Sweeper / Dames aux Balloons
Anglais: Sweeper / Balloon Lady
Officiels de course ou bénévoles qui se déplacent à l'arrière du peloton, marquant le temps limite et signalant la fin de la course.
Qu'est-ce qu'un Sweeper ?
Un Sweeper est la personne (ou le véhicule) qui reste à l'arrière d'une course. Son travail consiste à s'assurer qu'aucun coureur n'est laissé derrière sur le parcours et à maintenir le rythme minimum requis par les permis de course.
La "Dame aux Balloons"
Dans de grandes marathons américaines comme le Disney World Marathon, les sweepers sont célèbres sous le nom de Dames aux Balloons. Elles marchent à un rythme de 16 minutes par mile avec des ballons attachés à elles.
- Si vous restez devant les ballons, vous êtes en sécurité.
- Si les ballons vous passent, vous êtes susceptible d'être "swept" (retiré du parcours).
Pourquoi le Sweeping a Lieu
- Fermeture des Routes: Les villes n'autorisent la fermeture des routes qu'à une fenêtre spécifique (par exemple, 6 ou 7 heures).
- Sécurité: Les officiels de course doivent s'assurer que tout le monde est comptabilisé avant de libérer le parcours.
- Support des Bénévoles: Les postes d'aide et les policiers ont besoin de savoir quand ils peuvent officiellement fermer leurs postes et rentrer à la maison.
Être "Swept"
Si vous tombez derrière le sweeper, vous avez généralement deux choix :
- Monter dans le Bus: Prendre le "Bus de la Honte" (un véhicule de transport de soutien) jusqu'au point d'arrivée. Cela donne un DNS.
- Passer sur le Côté de la Route: Dans certaines courses, vous pouvez continuer, mais vous devez vous rendre sur le trottoir, obéir aux feux de circulation et accepter que les postes d'aide puissent être fermés.
Le sweeper est l'ombre que vous ne voulez jamais voir, mais le gardien dont chaque course a besoin.
Sweeper / Dames aux Balloons
Explore more at
RunningSlang.com
Courses et Résultats
Vous connaissez un terme qui nous manque ?
Aidez-nous à enrichir le dictionnaire en soumettant de nouveaux termes ou argot de running.
Soumettre un Terme